Первый неполный перевод книги «Как закалялась сталь» с французского языка на вьетнамский был сделан в 1945 г. Тайная военная типография выпустила книгу в 1954 г. Оформление было скромным, бумага серая.
Вьетнамский учитель Буй Ван Тама переписал выдержки из этой книги в самодельный блокнот, сшитый из розовато-красных листов школьных тетрадей и картона. Этот самодельный блокнот был подарен автору книги "Корчагинцы пяти континентов" Анатолию Васильевичу Осипову в 1956 г. В 1966 г. А. В. Осипов передал этот блокнот нам в музей.